1
00:00:28,027 --> 00:00:28,987
Ждать.
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Я не один из них.
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
Я пытался уйти от них.
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Мне нужно кое-что проверить.
Не двигайся.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
Вы были участником игр?
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Да.
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Я сбежал.
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
Где находится остров?
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
Там.
10
00:01:32,175 --> 00:01:35,845
ИГРА С КАЛЬМАТРАМИ 3
11
00:01:38,306 --> 00:01:43,019
ЭПИЗОД 6
ЧЕЛОВЕКИ ЭТО…
12
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
С ребенком все в порядке?
13
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
Все игроки
перейдите к следующему раунду.
14
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
Отдайте ребенка.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Ты остаешься там.
16
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Какого черта он делает?
17
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
Вы понимаете…
18
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
что это значит?
19
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
Если я это сделаю,
20
00:03:19,657 --> 00:03:24,787
вам придется либо устранить себя
или ребенок в следующем раунде.
21
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Я знаю об этом.
22
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Не говорите мне…
23
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
ты планируешь убить этого ребенка…
24
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
и уйди отсюда один с деньгами.
25
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Отдай мне ребенка.
26
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
Мост рухнет
через пять минут.
27
00:03:53,858 --> 00:03:58,404
Все игроки, пожалуйста, перейдите к
следующий раунд через пять минут.
28
00:04:03,826 --> 00:04:07,080
Похоже, 333 нашел
самый безопасный и верный способ выиграть эту игру.
29
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
- Это трудный выбор для 456.
- Защити этого ребенка и мои деньги!
30
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
У нас есть ситуация.
31
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
246
ПАК КЕНСОК
32
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
У вас осталось четыре минуты.
33
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
Я сказала: отдай мне ребенка!
34
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Если мы не переправимся…
35
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
ты тоже умрешь.
36
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Тогда давайте все умрем здесь вместе.
37
00:06:08,409 --> 00:06:09,535
Расположение?
38
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Примерно в 0,6 милях к северу отсюда.
39
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
Радар показывает, что он приближается медленно.
40
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Я позвонил в береговую охрану.
41
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
Я дал им наше местоположение,
так что они будут здесь часа через два или около того.
42
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Спасибо.
43
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
С тобой все будет в порядке?
44
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Когда прибудет береговая охрана,
расскажи им все.
45
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
Я возьму на себя полную ответственность
когда все закончится.
46
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
Не беспокойтесь об этом.
Просто делай то, ради чего сюда пришел.
47
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Отдайте мне ребенка сейчас!
48
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
я буду…
49
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
быть выбывшим игроком.
50
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Черт возьми!
51
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
Ты думаешь, я идиот?
52
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
Ты просто пытаешься попасть сюда
53
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
так что ты можешь оттолкнуть меня
и забрать все деньги себе.
54
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
Вы сказали, что выиграли последние игры.
55
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Ты действительно нечто.
56
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Я чуть не попался на твой маленький поступок.
57
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Поверьте мне.
58
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Черт возьми!
59
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Знаешь, как я закончил
в этом чертовом месте?
60
00:07:58,769 --> 00:08:01,981
Меня обманули такие ублюдки, как ты!
61
00:08:02,064 --> 00:08:06,402
{\an8}Ты должен мне доверять
чтобы спасти себя и ребенка.
62
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Почему? Как ты думаешь, кем ты являешься?
63
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
Я дал обещание.
64
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
{\an8}Я обещал…
65
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
чтобы защитить этого ребенка.
66
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Ты обещал?
67
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Обещал кому? Джун Хи?
68
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Какие у тебя с ней дела?
69
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Вы знали ее до того, как пришли сюда?
70
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
Между вами что-то произошло?
71
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
Проклятие.
72
00:08:39,769 --> 00:08:43,022
Неудивительно, что она всегда была
витающий вокруг тебя.
73
00:08:43,105 --> 00:08:45,775
Я с самого начала знал, что это странно. Ебать!
74
00:08:45,858 --> 00:08:47,193
Оставь это и послушай меня!
75
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Нет времени.
76
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
{\an8}Так что хватит нести чушь
и посадить ребенка на мост!
77
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
{\an8}011
КАН НО-ЫЛ
78
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Быстрее!
79
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Возвращайся.
80
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Дальше!
81
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Дальше!
82
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
ДЕТАЛИ
ПОБЕЖАЛ ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ В 2017 ГОДУ
83
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}СРАЗУ ПОСЛЕ ДЕФЕКТА
84
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}РАБОТАЛА НЕПОЛНЫЙ ВРЕМЯ В SEOUL LAND
КАК ХАРАКТЕРИСТНИК
85
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
{\an8}КАН НО ЫЛ СО СВОИМ МУЖЕМ
И ДОЧЬ
86
00:12:01,846 --> 00:12:04,056
{\an8}МУЖ КАЗНЕНО
87
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
{\an8}ДОЧЬ МЕРТВА
88
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Ты сказал
ты бы пожертвовал собой.
89
00:12:13,482 --> 00:12:15,526
Вы уже передумали?
90
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Ты этого не заслуживаешь.
91
00:12:31,584 --> 00:12:35,045
Пожалуйста, нажмите кнопку
чтобы начать финальную игру.
92
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Не подходи ближе!
93
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Если вы сделаете еще шаг…
94
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Клянусь, я уроню ребенка!
95
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
Нет.
96
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
Не делай этого.
97
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
Думаешь, я не смогу этого сделать?
98
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
Я сделаю это!
99
00:13:35,773 --> 00:13:37,149
Я сделаю это!
100
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
{\an8}Бросьте нож.
101
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Возвращайся.
102
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Назад дальше!
103
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
Игрок 333 выбывает.
104
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
О, путин!
Кто-то возвращается!
105
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
Это 456.
106
00:15:38,729 --> 00:15:41,774
Никто еще никогда не выигрывал его дважды, верно?
107
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
Это береговая охрана.
108
00:17:36,805 --> 00:17:39,600
Финальная игра началась.
109
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
У вас есть десять минут.
110
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
Чего ты ждешь, 456?
111
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Просто покончи с этим уже.
112
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
Я понимаю.
113
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
Некоторые прощания требуют времени.
114
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
Мы не лошади.
115
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Мы люди.
116
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
Люди – это…
117
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
Игрок 456 выбывает.
118
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
Игра окончена.
119
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
Береговая охрана это
приближаемся к острову.
120
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Начать эвакуацию.
121
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
Весь персонал
122
00:24:01,523 --> 00:24:03,859
пожалуйста, прекратите свои обязанности
123
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
и собраться у точки эвакуации.
124
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Позвольте мне повторить.
125
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
Весь персонал
126
00:24:13,326 --> 00:24:15,871
пожалуйста, прекратите свои обязанности
127
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
и собраться у точки эвакуации.
128
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
Личность подтверждена.
129
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
Ин-хо!
130
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
Почему?
131
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
Почему ты это сделал?
132
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
Ин-хо!
133
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
Десять.
134
00:29:22,302 --> 00:29:23,136
Девять.
135
00:29:23,219 --> 00:29:24,095
Восемь.
136
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Семь.
137
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
Шесть.
138
00:29:26,222 --> 00:29:27,140
Пять.
139
00:29:27,223 --> 00:29:28,183
Четыре.
140
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Три.
141
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
Два.
142
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
Один.
143
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
144
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Могу я спросить тебя кое-что?
145
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
Вы живете в Пончхондоне?
146
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Нет.
147
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Тогда я нарисовал
твой портрет здесь раньше?
148
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Нет.
149
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
Почему вы спрашиваете?
150
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
Ах…
151
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
У меня такое чувство, будто мы уже встречались.
152
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
О, черт возьми.
153
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Я просто спросил.
Я не это имел в виду.
154
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Раньше я работал здесь.
155
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
Я знал это!
156
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
Вот почему ты выглядел таким знакомым.
157
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
Папа!
158
00:31:53,661 --> 00:31:54,871
Привет, дорогая.
159
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Я только что сфотографировался с кроликом.
160
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
Дайте-ка подумать.
Какая отличная фотография!
161
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Привет, Наён.
162
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Привет.
163
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
Вы знаете мою дочь?
164
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Я слышал о ее состоянии
когда я здесь работал.
165
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Ага, понятно.
166
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
Сейчас она выглядит здоровой.
167
00:32:24,400 --> 00:32:25,443
Да.
168
00:32:25,526 --> 00:32:29,322
Сейчас ей намного лучше,
спасибо всем за помощь.
169
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Спасибо.
170
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
Не болейте снова.
171
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
Хорошо.
172
00:32:52,136 --> 00:32:53,763
Подожди,
173
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
твой портрет еще не закончен.
174
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Я вернусь в другой раз.
175
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
Папа.
176
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
Ты можешь открыть это для меня?
177
00:33:08,444 --> 00:33:09,487
Конечно, милый.
178
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Здесь.
179
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
- Это хорошо?
- Ага.
180
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
- Привет?
- Это я.
181
00:33:27,046 --> 00:33:29,215
Почему вы сменили номер?
182
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
Было так сложно вас выследить.
183
00:33:34,595 --> 00:33:35,471
Кто это?
184
00:33:35,555 --> 00:33:37,849
Вы забыли
уже мой голос?
185
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
Грустно это слышать.
186
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
Это я, Пак Ман Чхоль
Мужчины Юга, Женщины Севера.
187
00:33:45,148 --> 00:33:47,275
Мы искали вашу дочь.
188
00:33:50,820 --> 00:33:53,239
Не волнуйтесь
189
00:33:53,322 --> 00:33:56,826
но кто-то говорит
они могли видеть ее в Китае.
190
00:33:57,910 --> 00:34:00,204
Это еще не подтверждено
191
00:34:00,288 --> 00:34:03,291
но многие детали совпадают.
192
00:34:03,374 --> 00:34:05,793
Ее зовут Хан Сон-и?
193
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
<Я> Ты еще здесь? Нет-ыль?
194
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
ТЮРЬМА МУДЖИН
195
00:34:23,186 --> 00:34:25,855
- Отец!
- Здесь.
196
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
Кён Тэк!
197
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
- Заботиться.
- Хорошо, оставайся на связи.
198
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Господин Чой.
199
00:34:42,872 --> 00:34:45,166
О, Хван!
200
00:34:52,882 --> 00:34:53,841
М-м-м.
201
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Это хорошо. Где ты это взял?
202
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
Я купил это для тебя в известном заведении, где подают тофу.
управляет милая старушка.
203
00:35:02,141 --> 00:35:05,645
Эй, ты думаешь
это компенсирует то, что ты сделал?
204
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
Все, что вам нужно было сделать, это следить,
и ты засыпаешь?
205
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
Мне жаль.
206
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
Блин, мир так несправедлив.
207
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
Ты сделал что-то не так,
но я оказался в тюрьме.
208
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
Смотреть. Мне очень жаль,
209
00:35:17,281 --> 00:35:18,991
но давайте проясним это.
210
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
Вы попали в тюрьму за то, что сделали.
211
00:35:20,785 --> 00:35:21,744
Ты, маленькое дерьмо.
212
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
Давайте, мистер Чой.
213
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Спасибо за все.
214
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Ты на самом деле очень хорошо выглядишь.
215
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
Ага?
216
00:35:31,212 --> 00:35:34,173
Прошло всего шесть месяцев.
Практически небольшой перерыв.
217
00:35:34,257 --> 00:35:36,425
За прошедшие годы тюрьма сильно изменилась.
218
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Сейчас здесь лучше, чем в большинстве мотелей.
219
00:35:39,011 --> 00:35:40,805
Еда даже не так уж и плоха.
220
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Так какой у тебя план сейчас?
221
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Я не уверен.
222
00:35:47,019 --> 00:35:49,272
Я потратил годы на поиски этого ддакджи парня.
223
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
Теперь, когда все закончилось,
224
00:35:51,315 --> 00:35:52,900
Я чувствую себя потерянным.
225
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
Я не знаю, что делать дальше.
226
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
А что насчет тебя, Хван?
Возвращаетесь в армию?
227
00:36:00,533 --> 00:36:01,868
Полиция?
228
00:36:01,951 --> 00:36:03,286
После всего этого?
229
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Может быть, нет.
230
00:36:07,999 --> 00:36:09,083
Тогда хочешь поработать со мной?
231
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Ростовщичество – это не так уж и плохо
если подумать.
232
00:36:12,753 --> 00:36:16,757
Вы действительно зарабатываете деньги
помогая нуждающимся людям.
233
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
Это не совсем так.
234
00:36:18,634 --> 00:36:20,428
Вы на самом деле не помогаете людям.
235
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
Ты, черт возьми, маленький…
236
00:36:21,971 --> 00:36:24,640
У вас даже достаточно денег, чтобы дать взаймы?
237
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Мужчина.
238
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
Если бы у нас еще были эти деньги…
239
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
Неужели все деньги в мотеле действительно пропали?
240
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Да, когда я пришел, комната была пуста.
241
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
Кто это мог быть?
Никто об этом не знал, кроме нас двоих.
242
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Ждать.
243
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Может ли господин Сон…
244
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
Я надеюсь на это.
245
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
ИГРОК 222
ПОБЕДИТЕЛЬ
246
00:38:19,338 --> 00:38:20,798
{\an8}ЗАПРОС БАЛАНСА
247
00:38:20,881 --> 00:38:24,218
ВАША КАРТА В ОБРАБОТКЕ
248
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
ВВЕДИТЕ СВОЙ 4-ЦИФРНЫЙ ПИН-код
249
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
ИГРОК 222
ПОБЕДИТЕЛЬ
250
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
45 600 000 000 ВОН
251
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРИБЫТИЯ
252
00:39:18,105 --> 00:39:19,440
Вот она приходит.
253
00:39:19,523 --> 00:39:20,649
Сюда!
254
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Добро пожаловать, мама СэБека.
Вы, должно быть, через многое прошли.
255
00:39:36,707 --> 00:39:38,542
Что ты делаешь, Чол?
256
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
Скажи привет.
257
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Чеол.
258
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Посмотри, насколько ты вырос.
259
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
Мне жаль.
260
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Это…
261
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
Мне потребовалось слишком много времени, чтобы добраться сюда.
262
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
Спасибо за все.
263
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
Так же.
264
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Вот бумаги.
265
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
Спасибо.
266
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Привет.
267
00:40:54,577 --> 00:40:57,079
Вы летите в Яньцзи, Китай.
на T'way Air, рейс 215
268
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
вылет в 14:30, верно?
269
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
Да.
270
00:41:01,959 --> 00:41:03,627
Это выход на посадку 25,
271
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
и посадка начинается
За 30 минут до отправления.
272
00:41:15,848 --> 00:41:17,224
Привет?
273
00:41:17,308 --> 00:41:19,852
Это я, Пак Ман Чхоль
Мужчины Юга, Женщины Севера.
274
00:41:19,935 --> 00:41:22,021
Ты улетал сегодня, Ноыль?
275
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Да. Я сейчас в аэропорту.
276
00:41:24,690 --> 00:41:26,859
О, понятно.
277
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Мне очень жаль.
278
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
Я хотел быть там
но я был занят работой.
279
00:41:30,988 --> 00:41:35,034
Когда вы туда доберетесь, кто-то будет
жду вас в аэропорту
280
00:41:35,117 --> 00:41:37,244
так что не беспокойтесь ни о чем.
281
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
Хорошо.
282
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
Безопасные путешествия.
283
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
И позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
284
00:41:44,585 --> 00:41:45,628
Я сделаю.
285
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Обязательно вернитесь с ребенком.
286
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Спасибо.
287
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
Это
объявление о посадке на T'way Air…
288
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
Что вы думаете? Довольно круто, правда?
289
00:42:08,192 --> 00:42:10,986
РОЗОВЫЙ МОТЕЛЬ
290
00:42:11,070 --> 00:42:12,655
{\an8}Давайте отремонтируем это место
291
00:42:12,738 --> 00:42:15,449
{\an8}и придайте ему вид
один из тех отелей Лас-Вегаса.
292
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
{\an8}Я говорю вам.
293
00:42:17,076 --> 00:42:19,453
{\an8}Со всеми полосками
и караоке поблизости,
294
00:42:19,537 --> 00:42:21,080
{\an8}это принесет пользу бизнесу.
295
00:42:21,163 --> 00:42:22,081
{\an8}Давай.
296
00:42:22,164 --> 00:42:24,833
{\an8}Но это будет стоить кучу денег
отремонтировать.
297
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
Это будет намного дешевле
если мы просто сделаем это сами.
298
00:42:27,795 --> 00:42:29,171
Ты ведь умеешь рисовать, да?
299
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
Я профессионал. Я тоже могу поклеить обои.
300
00:42:31,924 --> 00:42:33,300
Замечательно.
301
00:42:33,384 --> 00:42:36,053
Я научился всяким вещам
чтобы зарабатывать на жизнь дома.
302
00:42:36,136 --> 00:42:38,347
Тогда ты сможешь починить это место.
и запусти его для меня.
303
00:42:38,430 --> 00:42:40,516
Я назначу тебя генеральным менеджером.
304
00:42:40,599 --> 00:42:41,850
- Ты серьезно?
- Ага.
305
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Сколько человек вы собираетесь нанять?
306
00:42:44,687 --> 00:42:47,773
Никто. Я владелец,
и ты менеджер. Вот и все.
307
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
Что?
308
00:42:49,024 --> 00:42:52,444
Давай, иди сюда.
Это комната.
309
00:42:52,987 --> 00:42:54,738
Это была эта комната?
310
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
Это верно.
311
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
Кучи денег были прямо здесь?
312
00:42:59,785 --> 00:43:00,786
Точно.
313
00:43:00,869 --> 00:43:04,206
Кто бы это ни был, он взял все до последнего счета
и стер все записи с камер видеонаблюдения.
314
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
Черт возьми.
315
00:43:05,499 --> 00:43:08,586
Может быть, это был тот детектив?
316
00:43:08,669 --> 00:43:11,088
Возможно, он украл его, никому не сказав.
317
00:43:11,171 --> 00:43:12,923
- Детектив Хван?
- Ага.
318
00:43:15,634 --> 00:43:18,220
Ни за что. Я могу это сказать, просто взглянув на него.
319
00:43:18,304 --> 00:43:20,931
У него не хватило бы смелости
украсть такие деньги.
320
00:43:21,015 --> 00:43:25,936
Но ты сказал, что вы двое были единственными
кто знал о деньгах,
321
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
помимо г-на Сонга.
322
00:43:27,271 --> 00:43:29,231
Я знаю.
323
00:43:29,315 --> 00:43:31,734
Кто, черт возьми, это взял?
324
00:43:33,611 --> 00:43:39,950
{\an8}ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
325
00:43:57,635 --> 00:43:59,595
Должно быть, это пицца!
Я получу это.
326
00:44:07,102 --> 00:44:09,855
Это резиденция?
г-жи Сон Га Ён?
327
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
Это я.
328
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Кто ты?
329
00:44:18,614 --> 00:44:20,324
Я знаю г-на Сон Ги Хона.
330
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
Я здесь, чтобы доставить вам кое-что.
331
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Давай, Дженни! Ваша очередь!
332
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
Через минуту! Я буду там!
333
00:44:45,140 --> 00:44:46,642
Это от моего отца?
334
00:44:49,937 --> 00:44:53,732
Он просил тебя дать мне это?
и посмотреть, как у меня дела?
335
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Ты можешь пойти и сказать ему
336
00:44:58,362 --> 00:45:01,698
что мне уже все равно
свяжется он со мной или нет.
337
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
Я сделаю вид, что его не существует,
так что ему не стоит выходить на связь.
338
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
Это
Вещи г-на Сон Ги-хуна.
339
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
Господин Сон скончался.
340
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
Он оставил это тебе, Га Ён.
341
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
Дерьмо!
342
00:47:14,289 --> 00:47:15,207
Ну давай же!
343
00:47:31,723 --> 00:47:32,558
Ебать!
344
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
Проклятие!
345
00:47:46,488 --> 00:47:49,157
Все в порядке. Пойдем еще раз.
346
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
Как хочешь.
347
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
Ублюдок!
348
00:48:20,647 --> 00:48:21,481
Ебать.